熱門: 進補 天冷中風 失眠 射手 發熱衣會熱
主題天涼泡湯趣
用手機上知識+
知識搜尋
知識+ > > 文學> 中國文學
加入追蹤
轉寄朋友
友善列印
知識問題
世說新語 翻譯(急)
發問者:
承恩( 初學者 5 級)
發問時間:
2009-11-16 22:24:24
解決時間:
2009-11-17 07:42:09
解答贈點:
17 ( 共有 6 人贊助 )
回答:
2評論:0意見:0
[ 檢舉 ]
網友正面評價99%
共有 82 人評價
找尋這段世說新語翻譯
顧司空未知名,詣王丞相。丞相小極,對之疲睡。顧思所以叩會之,
因謂同坐曰:「昔每聞元公道公協贊中宗,保全江表,體小不安,令
人喘息。」丞相因覺,謂顧曰:「此子珪璋特達,機警有鋒。」
找這段翻譯。都找不到
最佳解答
發問者自選
回答者:
鳳凰于飛( 知識長 )
擅長領域:
中國文學 華語音樂
回答時間:
2009-11-17 00:13:20
[ 檢舉 ]
顧司空未知名,詣王丞相。丞相小極,對之疲睡。顧思所以叩會之,因謂同坐曰:" 昔每聞元公道公協贊中宗,保全江表。體小不安,令人喘息。"丞相因覺,謂顧曰:" 此子珪璋特達,機警有鋒。"
注釋
顧司空:顧和,字君孝,吳郡人,顧榮族子,死後贈司空。
小極:身體有些疲乏。
叩會:拜見,叩問。
元公:顧榮,顧榮謚號" 元".
喘息:呼吸急促。形容焦急不安。
珪璋特達:比喻人才出眾。珪璋:貴重的玉器。
譯文
顧司空(顧和)還沒出名的時候,去看望丞相王導。王導當時有些疲倦,就當著顧和睡著了。顧和思考用什麼辦法能和他交談,就對同座的人說:" 以前聽元公(顧榮)談起丞相幫助中宗(司馬睿)保全了江南。現在丞相身體疲乏,實在讓人不安。" 丞相於是醒了,對顧和說:" 你這個年輕人才華出眾,說話機警有鋒芒。"
參考資料 白話世說
相關詞:機警過人,
機警的解釋,
機警造句,
機警的意思,
機警過人造句,
機警過人解釋,
機警旅,
耳聞長長大門牙 後腿要比前腳大 生性機警膽子小 與龜賽跑人笑罵,
機警報名人數,
怯懦機警
[ 快速連結 ]其它回答( 1 ) 意見( 0 ) 評論( 0 )
發問者評價
GOOD
以上資料來源,如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除
以上文章引用出處:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509111609121